Standard arbitration clauses - German
Where the parties wish to refer their dispute to the LAC, it is recommended that they include into their contract one of the LAC standard arbitration clauses. The standard arbitration clauses may be amended or adapted by the parties according to their needs or circumstances.
When drafting the arbitration clause, the parties should exercise particular care. It is important that the arbitration clause exhibits a clear and unambiguous agreement of the parties that any disputes will be finally settled by arbitration (and not a state court) and that it will be submitted for arbitration at the LAC. An unclear or ambiguous arbitration clause may significantly hinder or even compromise the arbitral proceedings.
Arbitration (Schiedsverfahren)
Alle Streitigkeiten, Auseinandersetzungen oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, einschließlich Streitigkeiten über dessen Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit, werden durch ein Schiedsverfahren nach der Schiedsgerichtsordnung des Ljubljana Schiedsgerichtszentrums bei der Handels- und Industriekammer Slowenien endgültig entschieden.
Empfohlene Ergänzungen:
• Das Schiedsgericht besteht aus [drei Schiedsrichtern/einem Einzelschiedsrichter].
• Der Sitz des Schiedsgerichts ist [Stadt und Staat].
• Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist [...].
• Das auf den Vertrag anzuwendende Recht ist das materielle Recht von [...].
Expedited Arbitration (Beschleunigtes Schiedsverfahren)
Where the dispute is less complicated or the amount in dispute is low and a fast resolution is particularly important to the parties, they may include in their contract the standard arbitration clause that provides for the application of the Rules for Expedited Arbitral Proceedings (Article 48 of the Ljubljana Arbitration Rules).
Alle Streitigkeiten, Auseinandersetzungen oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, einschließlich Streitigkeiten über dessen Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit, werden durch ein Schiedsverfahren nach der Schiedsgerichtsordnung des Ljubljana Schiedsgerichtszentrums bei der Handels- und Industriekammer Slowenien, einschließlich der Verfahrensordnung für Beschleunigte Schiedsverfahren, endgültig entschieden.
Empfohlene Ergänzungen:
• Das Schiedsgericht besteht aus [einem Einzelschiedsrichter/drei Schiedsrichtern].
• Der Sitz des Schiedsgerichts ist [Stadt und Staat].
• Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist [...].
• Das auf den Vertrag anzuwendende Recht ist das materielle Recht von [...].
Arbitration without an Emergency Arbitrator
(Schiedsverfahren ohne Eilschiedsrichter)
The Ljubljana Arbitration Rules also provide for Emergency Arbitrator Proceedings (Appendix III, the Ljubljana Arbitration Rules). Where the parties wish to opt-out of Emergency Arbitrator Proceedings, it is recommended that they include in their contract the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings.
Alle Streitigkeiten, Auseinandersetzungen oder Ansprüche, die sich aus oder im Zusammenhang mit diesem Vertrag ergeben, einschließlich Streitigkeiten über dessen Verletzung, Beendigung oder Gültigkeit, werden durch ein Schiedsverfahren nach der Schiedsgerichtsordnung des Ljubljana Schiedsgerichtszentrums bei der Handels- und Industriekammer Slowenien endgültig entschieden. Die Bestimmungen über das Eilschiedsverfahren sind nicht anzuwenden.
Empfohlene Ergänzungen:
• Das Schiedsgericht besteht aus [drei Schiedsrichtern/einem Einzelschiedsrichter].
• Der Sitz des Schiedsgerichts ist [Stadt und Staat].
• Die im Schiedsverfahren zu verwendende Sprache ist [...].
• Das auf den Vertrag anzuwendende Recht ist das materielle Recht von [...].