Standard arbitration clauses - Croatian
Where the parties wish to refer their dispute to the LAC, it is recommended that they include into their contract one of the LAC standard arbitration clauses. The standard arbitration clauses may be amended or adapted by the parties according to their needs or circumstances.
When drafting the arbitration clause, the parties should exercise particular care. It is important that the arbitration clause exhibits a clear and unambiguous agreement of the parties that any disputes will be finally settled by arbitration (and not a state court) and that it will be submitted for arbitration at the LAC. An unclear or ambiguous arbitration clause may significantly hinder or even compromise the arbitral proceedings.
Arbitration (Arbitražni postupak)
Svaki spor, nesuglasnost ili zahtjev koji proizlazi iz ovog ugovora ili je vezan uz ovaj ugovor, uključujući njegovo kršenje, prestanak ili valjanost, bit će konačno riješen u arbitražnom postupku u skladu s Arbitražnim pravilima Ljubljanskog arbitražnog centra pri Gospodarskoj komori Slovenije.
Preporučeni dodaci:
• Arbitražno vijeće čine [tri arbitra / arbitar pojedinac].
• Mjesto arbitraže bit će [grad i država].
• Arbitražni postupak će se voditi na [...] jeziku.
• Za odlučivanje o predmetu spora primijenit će se [...] materijalno pravo.
Expedited Arbitration (Ubrzani arbitražni postupak)
Where the dispute is less complicated or the amount in dispute is low and a fast resolution is particularly important to the parties, they may include in their contract the standard arbitration clause that provides for the application of the Rules for Expedited Arbitral Proceedings (Article 48 of the Ljubljana Arbitration Rules).
Svaki spor, nesuglasnost ili zahtjev koji proizlazi iz ovog ugovora ili je vezan uz ovaj ugovor, uključujući njegovo kršenje, prestanak ili valjanost, bit će konačno riješen u arbitražnom postupku u skladu s Arbitražnim pravilima Ljubljanskog arbitražnog centra pri Gospodarskoj komori Slovenije primjenom pravila o ubrzanom arbitražnom postupku..
Preporučeni dodaci:
• Arbitražno vijeće čine [tri arbitra / arbitar pojedinac].
• Mjesto arbitraže bit će [grad i država].
• Arbitražni postupak će se voditi na [...] jeziku.
• Za odlučivanje o predmetu spora primijenit će se [...] materijalno pravo.
Arbitration without an Emergency Arbitrator (Arbitražni postupak bez arbitra za hitne slučajeve)
The Ljubljana Arbitration Rules also provide for Emergency Arbitrator Proceedings (Appendix III, the Ljubljana Arbitration Rules). Where the parties wish to opt-out of Emergency Arbitrator Proceedings, it is recommended that they include in their contract the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings.
Svaki spor, nesuglasnost ili zahtjev koji proizlazi iz ovog ugovora ili je vezan uz ovaj ugovor, uključujući njegovo kršenje, prestanak ili valjanost, bit će konačno riješen u arbitražnom postupku u skladu s Arbitražnim pravilima Ljubljanskog arbitražnog centra pri Gospodarskoj komori Slovenije. Pravila postupka pred arbitrom za hitne slučajeve se ne primjenjuju.
Preporučeni dodaci:
• Arbitražno vijeće čine [tri arbitra / arbitar pojedinac].
• Mjesto arbitraže bit će [grad i država].
• Arbitražni postupak će se voditi na [...] jeziku.
• Za odlučivanje o predmetu spora primijenit će se [...] materijalno pravo.