Standard arbitration clauses - Albanian
Where the parties wish to refer their dispute to the LAC, it is recommended that they include into their contract one of the LAC standard arbitration clauses. The standard arbitration clauses may be amended or adapted by the parties according to their needs or circumstances.
When drafting the arbitration clause, the parties should exercise particular care. It is important that the arbitration clause exhibits a clear and unambiguous agreement of the parties that any disputes will be finally settled by arbitration (and not a state court) and that it will be submitted for arbitration at the LAC. An unclear or ambiguous arbitration clause may significantly hinder or even compromise the arbitral proceedings.
Arbitration (Arbitrazhi)
Çfardo mosmarrëveshje, kontradikte, apo pretendimi që del nga apo në lidhje me këtë kontratë, përfshirë shkeljen, ndërprerjen ose vlerfshmërinë e saj, do të zgjidhet përfundimisht me arbitrazh në përputhje me Rregullat e Arbitrazhit të Qendrës së Arbitrazhit në Odën e Tregtisë dhe Industrisë së Sllovenisë.
Shtesat e rekomanduara:
• Tribunali i arbitrazhit do të përbëhet nga [tre arbitër/ një arbitër i vetëm].
• Vendi i arbitrazhit do të jetë [qyteti dhe shteti].
• Gjuha e cila do të përdoret në procedurë të arbitrazhit do të jetë […].
• Ligji i cili rregullon kontratën do të jetë ligji material i […].
Expedited Arbitration (Arbitrazhi i Përshpejtuar)
Where the dispute is less complicated or the amount in dispute is low and a fast resolution is particularly important to the parties, they may include in their contract the standard arbitration clause that provides for the application of the Rules for Expedited Arbitral Proceedings (Article 48 of the Ljubljana Arbitration Rules).
Çfardo mosmarrëveshje, kontradikte, apo pretendimi që del nga apo në lidhje me këtë kontratë, përfshirë shkeljen, ndërprerjen ose vlerfshmërinë e saj, do të zgjidhet përfundimisht me arbitrazh në përputhje me Rregullat e Arbitrazhit të Qendrës së Arbitrazhit në Odën e Tregtisë dhe Industrisë së Sllovenisë me zbatimin e Rregullave për Procedurën e Përshpejtuar të Arbitrazhit.
Shtesat e rekomanduara:
• Tribunali i arbitrazhit do të përbëhet nga [tre arbitër/ një arbitër i vetëm].
• Vendi i arbitrazhit do të jetë [qyteti dhe shteti].
• Gjuha e cila do të përdoret në procedurë të arbitrazhit do të jetë […].
• Ligji i cili rregullon kontratën do të jetë ligji material i […].
Arbitration without an Emergency Arbitrator (Arbitrazhi pa Arbitër Urgjent)
The Ljubljana Arbitration Rules also provide for Emergency Arbitrator Proceedings (Appendix III, the Ljubljana Arbitration Rules). Where the parties wish to opt-out of Emergency Arbitrator Proceedings, it is recommended that they include in their contract the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings.
Çfardo mosmarrëveshje, kontradikte, apo pretendimi që del nga apo në lidhje me këtë kontratë, përfshirë shkeljen, ndërprerjen ose vlerfshmërinë e saj, do të zgjidhet përfundimisht me arbitrazh në përputhje me Rregullat e Arbitrazhit të Qendrës së Arbitrazhit në Odën e Tregtisë dhe Industrisë së Sllovenisë. Dispozitat e Procedurës së Arbitrit Urgjent nuk do të zbatohen.
Shtesat e rekomanduara:
• Tribunali i arbitrazhit do të përbëhet nga [tre arbitër/ një arbitër i vetëm].
• Vendi i arbitrazhit do të jetë [qyteti dhe shteti].
• Gjuha e cila do të përdoret në procedurë të arbitrazhit do të jetë […].
• Ligji i cili rregullon kontratën do të jetë ligji material i […].