Standard arbitration clauses - Macedonian
Where the parties wish to refer their dispute to the LAC, it is recommended that they include into their contract one of the LAC standard arbitration clauses. The standard arbitration clauses may be amended or adapted by the parties according to their needs or circumstances.
When drafting the arbitration clause, the parties should exercise particular care. It is important that the arbitration clause exhibits a clear and unambiguous agreement of the parties that any disputes will be finally settled by arbitration (and not a state court) and that it will be submitted for arbitration at the LAC. An unclear or ambiguous arbitration clause may significantly hinder or even compromise the arbitral proceedings.
Arbitration (Арбитражна постапка)
Секој спор, несогласување или барање кое произлегува од овој договор или е во врска со овој договор, вклучувајќи ги и неговото непочитување, престанок или полноважност ќе биде конечно решен во арбитражната постапка во согласност со Арбитражните правила на Љубљанскиот арбитражен центар при Стопанската комора на Словенија.
Арбитражна постапка:
• Арбитражниот совет ќе биде составен од [тројца арбитри / арбитер-поединец].
• Седиштето на арбитражата ќе биде [град и држава].
• Арбитражната постапка ќе се води на […] јазик.
• За суштината на спорот ќе се применува[…] право.
Expedited Arbitration (Забрзана арбитражна постапка)
Where the dispute is less complicated or the amount in dispute is low and a fast resolution is particularly important to the parties, they may include in their contract the standard arbitration clause that provides for the application of the Rules for Expedited Arbitral Proceedings (Article 48 of the Ljubljana Arbitration Rules).
Секој спор, несогласување или барање кое произлегува од овој договор или е во врска со овој договор, вклучувајќи ги и неговото непочитување, престанок или полноважност ќе биде конечно решен во арбитражната постапка во согласност со Арбитражните правила на Љубљанскиот арбитражен центар при Стопанската комора на Словенија, со примена на правилата за забрзана арбитражна постапка.
Арбитражна постапка:
• Арбитражниот совет ќе биде составен од [тројца арбитри / арбитер-поединец].
• Седиштето на арбитражата ќе биде [град и држава].
• Арбитражната постапка ќе се води на […] јазик.
• За суштината на спорот ќе се применува[…] право.
Arbitration without an Emergency Arbitrator (Арбитражна постапка без арбитер за итни случаи)
The Ljubljana Arbitration Rules also provide for Emergency Arbitrator Proceedings (Appendix III, the Ljubljana Arbitration Rules). Where the parties wish to opt-out of Emergency Arbitrator Proceedings, it is recommended that they include in their contract the standard arbitration clause for the exclusion of the provisions on the Emergency Arbitrator Proceedings.
Секој спор, несогласување или барање кое произлегува од овој договор или е во врска со овој договор, вклучувајќи ги и неговото непочитување, престанок или полноважност ќе биде конечно решен во арбитражната постапка во согласност со Арбитражните правила на на Љубљанскиот арбитражен центар при Стопанската комора на Словенија. Правилата за постапката пред арбитер за итни случаеви не се применуваат.
Арбитражна постапка:
• Арбитражниот совет ќе биде составен од [тројца арбитри / арбитер-поединец].
• Седиштето на арбитражата ќе биде [град и држава].
• Арбитражната постапка ќе се води на […] јазик.
• За суштината на спорот ќе се применува[…] право.